-
1 gleichviel
gleichviel I adv всё равно́, как бы то ни бы́лоgleichviel was auch geschehen möge... что бы ни случи́лось...gleichviel wer всё равно́ кто, кто бы ни былII: gleichviel ob cj незави́симо от того́... лиman wird lustig dabei, gleichviel ob man will oder nicht при э́том нево́льно развесели́шься, (незави́симо от того́) хо́чешь ли ты того́, и́ли нет; при э́том хо́чешь не хо́чешь - развесели́шьсяgleichviel wo cj незави́симо от того́, где бы...er wollte sie finden, gleichviel wo sie wohnten он хоте́л найти́ их, где бы они́ ни жи́лиgleichviel wenn cj незави́симо от того́, когда́ бы...ich will auf ihn warten; gleichviel wenn er kommt когда́ бы он ни пришё́л, я бу́ду ждать его́ -
2 gleichviel
gleichviel, I) gleich an Menge: totidem. – II) gleich an Wert: tantidem; tantundem. – nimm dir g., sume tibi tantundem: g. achten, iuxta aestimare. – III) gleichgültig, in Redensarten wie: es ist g., nihil interest od. refert: es ist mir g., nihil meā interest od. refert. – gleichviel! quid refert? – gleichviel ob... oder, vel... vel. – gleichviel welcher, quicunque (z.B. optimates sunt, cuiuscunque sunt ordinis).
-
3 gleichviel
♦voorbeelden:1 gleichviel, wir werden … • hoe het ook zij, hoe dan ook, we zullen … -
4 gleichviel
gleichviel adv veraltend все едно, безразлично.* * *av все едно, безразлично; -
5 gleichviel
gleichvielgl136e9342ei/136e9342chviel ['gle39291efai/e39291efçfi:l](gehobener Sprachgebrauch) qu'importe -
6 gleichviel
1. advgleichviel was auch geschehen möge... — что бы ни случилось...gleichviel wer — всё равно кто, кто бы ни был2.gleichviel ob — cj независимо от того... лиman wird lustig dabei, gleichviel ob man will oder nicht — при этом невольно развеселишься, (независимо от того) хочешь ли ты того или нет; при этом хочешь не хочешь - развеселишьсяgleichviel wo — cj независимо от того, где бы...er wollte sie finden, gleichviel wo sie wohnten — он хотел найти их, где бы они ни жилиgleichviel wenn — cj независимо от того, когда бы... -
7 gleichviel
Adv. all the same; gleichviel, ob etc. no matter whether etc.; gleichviel, wo no matter where, wherever; gleichviel! it doesn’t matter!, it makes no difference* * *gleich|vieladv (geh)nonethelessgléíchviel wie — however
gléíchviel wohin — no matter where
* * *gleich·viel[ˈglaiçfi:l]\gleichviel ob/wie/wie sehr/wohin no matter whether [or if]/how/how much/where* * *Adverb no matter* * *gleichviel adv all the same;gleichviel, ob etc no matter whether etc;gleichviel, wo no matter where, wherever;gleichviel! it doesn’t matter!, it makes no difference* * *Adverb no matter* * *adj.equivalent adj. -
8 gleichviel
всё равно́ / как бы то ни́ было. gleichviel wer всё равно́, кто / кто бы то ни́ был. gleichviel was auch geschehen möge … что бы ни случи́лось … er wollte sie finden, gleichviel wo sie wohnten он хоте́л найти́ их, где́ бы они́ ни жи́ли. er wollte schnell weg, gleichviel wohin он хоте́л поскоре́е уйти́, всё равно́ куда́. komme bitte zu mir, gleichviel wann приходи́ ко мне, всё равно́ когда́. etw. ist < gilt> jdm. gleichviel что-н. кому́-н. всё равно́. man wird lustig dabei, gleichviel, ob man will oder nicht при э́том (нево́льно) развесели́шься, (незави́симо от того́) хо́чешь ли ты того́, и́ли нет / при э́том хо́чешь - не хо́чешь развесели́шься -
9 gleichviel
-
10 gleichviel
gleich·viel [ʼglaiçfi:l] adv -
11 gleichviel
adv 1. o qədər; o qədər də; 2. hamısı birdir, fərqi yoxdur; hər halda, hər necə olsa; \gleichviel wer hər kim olur/ olsun (fərqi yoxdur) -
12 gleichviel
нареч.общ. как бы то ни было, всё равно -
13 gleichviel ob
нареч.общ. независимо от того... ли -
14 gleichviel
-
15 gleichviel
(gleichvíél) adv всё равно; как бы то ни былоgléíchviel, wohín er auch geht — куда бы он ни шёл
gléíchviel wie — всё равно как
-
16 gleichviel
gléichviel (gleichvíel) advвсё равно́; как бы то ни́ былоglé ichviel wer — всё равно́ кто, кто бы ни был
-
17 gleichviel
gleich'viel lige meget -
18 gleichviel
безразлично -
19 gleichviel
-
20 gleichviel
- {equivalent} tương đương
См. также в других словарях:
gleichviel — Adv. (Oberstufe) völlig gleichgültig, ohne jede Bedeutung Synonyme: einerlei, gleichgültig, egal Beispiel: Folter jeder Art ist verboten, gleichviel ob sie körperlich oder seelisch ist … Extremes Deutsch
gleichviel — gleichwertig * * * gleich|viel [glai̮ç fi:l] <Adverb>: ohne Rücksicht darauf; gleichgültig, ob: es muss getan werden, gleichviel ob es Sinn hat oder nicht; ich gehe weg, gleichviel wohin. Syn.: ↑ egal, ↑ einerlei, ↑ gleichgültig, wie auch… … Universal-Lexikon
Gleichviel — 1. Es ist gleichviel, ob der eine stiehlt und der andere den Sack aufhält. 2. Es ist gleichviel, wo einer sitzt, wenn er nur etwas weiss. – Petri, II, 263. Wo der Tüchtigste sitzt, da ist der erste Platz. 3. Es ist nicht immer gleichviel, dass… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gleichviel — gleich|viel ; gleichviel[,] ob/wann/wo {{link}}K 127{{/link}}; gleichviel[,] ob du kommst, aber wir haben gleich viel … Die deutsche Rechtschreibung
gleichviel — einerlei, gleichgültig [ob], ohne Rücksicht, unabhängig, wie auch immer, wie dem auch sei; (ugs.): egal; (österr., sonst veraltet): gleichgiltig. * * * gleichvieleinerlei,wiedemauchsei,wieauchimmer,ohneRücksichtdarauf,egal … Das Wörterbuch der Synonyme
gleichviel — gleich·viel Adv; veraltend ≈ gleichgültig, egal … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Siegmund Gleichviel — Christian Weise, Pseudonyme Siegmund Gleichviel, Orontes und Catharinus Civilis, (* 30. April 1642 in Zittau; † 21. Oktober 1708 ebenda) war ein deutscher Schriftsteller. Christian Weise Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
gleichwertig — gleichviel * * * gleich|wer|tig [ glai̮çve:ɐ̯tɪç] <Adj.>: ebenso viel wert, von gleichem Wert: ein gleichwertiger Ersatz für das verloren gegangene Stück; die beiden Angebote sind gleichwertig. Syn.: entsprechend, ↑ vollwertig, von… … Universal-Lexikon
Die protestantische Ethik — Sonderausgabe von 1934 Max Weber 1894 Die protestantische Ethik und der ‚Geist‘ des Kapitalismus ist ein Werk von Max Weber, da … Deutsch Wikipedia
Die protestantische Ethik und der 'Geist' des Kapitalismus — Sonderausgabe von 1934 Max Weber 1894 Die protestantische Ethik und der ‚Geist‘ des Kapitalismus ist ein Werk von Max Weber, da … Deutsch Wikipedia
Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus — Sonderausgabe von 1934 … Deutsch Wikipedia